крутой

1) (о спуске, подъёме) raide, rapide; escarpé, abrupt (обрывистый)

кру́то́й бе́рег — berge f

кру́то́е пики́рование ав. — piqué profond

2) (внезапный, резкий) brusque; subit

сде́лать кру́то́й поворо́т — opérer un revirement

3) (строгий) rude, sévère

кру́то́й нрав — un caractère m rigide

кру́ты́е ме́ры — mesures f pl drastiques (или sévères)

4) м. разг. (о человеке) dur (en affaires) m

кру́то́й па́рень — gars [ga] m extra

••

кру́то́й лоб — front élevé

кру́то́е яйцо́ — œuf dur

кру́то́е те́сто — pâte épaisse

кру́та́я ка́ша — kacha épaisse

кру́то́й кипято́к — eau bouillante

* * *

adj

1) gener. escarpé (о спуске), rude, draconien (о мерах), raide (о нраве, характере), ardu (о склоне горы), raide (о лестнице, склоне горы и т.п.), rapide (о склоне, откосе и т.п.), abrupt, accore

2) colloq. balaise (àíàôîè balèze), lourd (Son dernier film est lourd), grand ponte, cool

3) obs. sourcilleux

4) eng. raide (о наклоне), rapide (о склоне)

5) construct. escarpé (о склоне, откосе)

6) rude.expr. balèze

7) metal. abrupt (напр., о ходе кривой)

8) radio. raide (напр. о фронте импульса)

9) IT. abrupt (о характеристике)

10) mech.eng. abrupt (напр. о ходе кривой)

11) argo. mortel (Mortel! - Êðæòî!), hard

Dictionnaire russe-français universel. 2013.